Road safety advocates say survey sent to Toronto councillors reveals suburban-downtown divide