Toronto mayor vows pedestrian safety plan will save lives. Advocates say it’s too timid