We spent rush hour watching cyclists and drivers navigate an ‘absolutely terrifying’ Toronto intersection. Most did it wrong